قطع ترجمة جميلة جداً
2 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
قطع ترجمة جميلة جداً
من طرف أ / محمد ابراهيم الجمعة ديسمبر 25, 2009 3:03 am
تفخر مصر بأبنائها العظماء مثل دكتور زويل والكاتب العالمي نجيب محفوظ اللذين حصلا على جائزة نوبل.
Egypt is proud of its great sons such as: Dr. Zewail and the international writer Naguib Mahfouz, who won the Nobel Prize
1. كتب تشارلز ديكنز قصة اوليفر تويست في القرن التاسع عشر.
Charles Dickens wrote his novel of "Oliver Twist" in the nineteenth century.
2. كثير من الأطفال الذين يعملون ليس لديهم وقت للعب أو الاستمتاع بالحياة.
Many children who work, don't have (enough) time for playing or enjoying life.
3. معظم الأطفال في العالم عليهم القيام ببعض الأعمال المنزلية كل يوم.
The majority of children in the world should do some housework every day. = (daily) = (Day by day)
4. لقد كتب نجيب محفوظ قصصا عن الحياة في مصر في القرن العشرين.
Naguib Mahfouz wrote stories about life in Egypt in the 20th century
5. اوليفر هو الشخصية الرئيسية في قصة تشارلز ديكنز اوليفر تويست.
Oliver is the main character in the Charles dickens' novel of Oliver Twist
6. غالبا ما يقوم الصحفيون بإجراء مقابلات مع الناس قبل كتابة تقاريرهم.
Journalists often interview people before writing their reports.
7. يتحكم العقل في كل شيء تقوم به حيث يستقبل المعلومات من حواسك فيحللها ويرسل الرسائل.
Your brain controls everything you do as it receives information from your senses, analyses it, then sends messages.
8. عندما تتناول شيئا يستقبل عقلك معلومات من فمك وعينيك وانفك .
When you eat something, your brain receives messages from your mouth, eyes and nose.
9. يخزن عقلك ذكريات الماضي وهذا يجعل كلا من التعلم والتذكر ممكنين.
Your brain stores past memories and this makes learning and remembering possible.
10. يتحكم العقل في كل من تنفسك، وقلبك ودرجة حرارة جسدك وكذلك عملية الهضم لديك.
Brain controls your breathing, your heart, your body temperature and your digestion.
11. يمتلك الإنسان خمس حواس هي البصر والسمع واللمس والشم والتذوق.
Man has five senses: sight, hearing, touch, smell, and taste
12. المخ الإنساني أكثر تعقيدا واقوي من أي كمبيوتر
Human brain is more complex and powerful than any computer.
13. عن طريق المخ نستطيع أن نرى ونشم الزهور ونتذكر الإجازات .
With our brains, we can see and smell flowers and remember holidays.
14. إن هذا العقل الذي تمتلكه في راسك أكثر قدرة من أعظم الحواسب قدرة.
Your Brain, which you have in your head, is more powerful than the most powerful computer
15. لتتعلم اللغة الانجليزية عليك أن تستخدم القاموس للبحث عن معاني ونطق الكلمات.
To learn, you should use a dictionary to look up words and their pronunciation
16. فاز أبو هيف بجائزة أفضل سباحي القرن العشرين في عام 2001.
In 2001, Abu-Heif won a prize as the best swimmer of the 20th century.
17. لقد استقبلت مصر (أبو هيف) كبطل قومي عندما حطم الرقم القياسي في عبور القنال الانجليزي.
Egypt welcomed Abu-Heif as a national hero after he had broken the record of crossing the English Channel.
18. أبو هيف ، كرجل كريم ،منح الجزء المالي من جائزة عبور القنال الانجليزي لعائلة ذلك السباح البريطاني الذي غرق إثناء عبور هذا القنال.
As a generous man, Abu-Heif gave his prize money for crossing the English canal to the family of a British swimmer who had drowned while he was crossing the channel
19. كان أبو هيف يقضي وقتا طويلا في السباحة في صباه.
As a boy, Abu-Heif spent a lot of his time swimming in the sea.
20. في سن العاشرة فاز أبو هيف بالبطولة المصرية للمدارس الابتدائية في السباحة .
At the age of ten, Abu-Heif won the Egyptian primary school swimming championship.
21. لقد طلب الرئيس الراحل ناصر من أبو هيف أن يعيد النظر في قرار اعتزال السباحة .
Former president Nasser asked Abu-Heif to think again of his decision of retiring from swimming.
22. اعتزال أبو هيف السباحة في سن السادسة والأربعين .
Abu Heif retired from swimming at the age of 46.
23. كثير من الشباب لا يعرفون من هو أبو هيف .
Many young people don't know who Abu Heif is.
24. كانت مصر فخورة جدا بسباحها المشهور عالميا لدرجة أنها أطلقت اسمه على احد شواطئها بالأنفوشي.
Egypt was so proud of its world –famous swimmer that they gave his name to a beach at Al-Anfoushi.
25. يجب علينا أن نذكر الشباب بأبطال الماضي كالسباح العظيم أبو هيف .
We should remind the youth of the heroes of the past such as: the great swimmer: Abu Heif
26. كان ارنست همنجواي كاتبا أمريكيا عظيما.
Ernest Hemingway was a great American writer.
27. عبرت قصة "العجوز والبحر" عن الصراع بين الإنسان والطبيعة.
The old man and the sea "reflects the fight between man and nature.
28. لقد عمل همنجواي كصحفي وقابل كتابا مشهورين في فرنسا قبل كتابة قصصه العظيمة.
Hemingway had worked as a reporter and he met some famous writers in France before he wrote his great novels.
29. ما هو الدرس الأخلاقي الذي تعلمته من قصة العجوز والبحر.
What is the moral you learned from "The old man and the sea." Novel
30. الروايات والقصص لقصيرة كلاهما من الأدب القصصي.
Novels and short stories are both kinds of fiction.
31. معلمي كلهم غزيري المعرفة في موادهم الدراسية.
My teachers are all very knowledgeable about their subjects.
32. لقد حصل ارنست همنجواي على جائزة نوبل في الآداب عام 1943.
Ernest Hemingway won the noble prize for literature in 1943
33. كان السيد بروانلو رجلا طيب القلب (workbook page 16)
Mr. Brownlow was a kind- hearted man.
34. كان الدكتور طه حسين أستاذا بجامعة القاهرة.( (workbook page 16
Dr. Taha Hussein was a professor at Cairo University
35. كان قدماء المصريين مهندسين بارعين (. (workbook page 16
The ancient Egyptians were clever engineers.
36. تعتبر نبوية موسى أول امرأة مصرية تلتحق بالمدرسة (الثانوية)( (workbook page 16
Nabaweya Musa was the first Egyptian woman to go to high school
37. الدكتور زاهي حواس عالم آثار مشهور(. (workbook page 16
Dr. Zahi Hawass is a famous archaeologist
38. إنني مستعد لمساعدتك دائما. (workbook page 16)
I am always ready to help you.
39. يعمل أبي مهندسا في مصنع السيارات((workbook page 16
My father works as an engineer in a car factory.
40. نحن أقوياء وأغنياء .( (workbook page 16
We are powerful and rich.
41. كان ارنست همنجواي كاتبا أمريكيا موهوبا . (workbook page32)
Ernest Hemingway was a talented American writer
42. لم يستطع سنتياجو صيد السمكة لمدة طويلة . (workbook page32)
Santiago couldn't catch a fish for a long time.
43. كان للعرب حضارة عظيمة في الماضي. (workbook page32)
The Arabs had a great civilization in the past.
44. صمم المهندسون سيارات كهربائية. (workbook page32)
Engineers designed electric cars.
45. عبر أبو هيف القنال الانجليزي. (workbook page32)
Abu Heif crossed the English Channel
46. نحن نذهب إلى المدرسة سيرا على الأقدام. (workbook page32)
We walk to school
We go to school on foot
47. لقد قابلت بعض الأصدقاء بالأمس. (workbook page32)
I met some friends yesterday.
48. لقد حققنا الكثير من التقدم في بعض المجالات . (workbook page32)
We have made a lot of / lots of progress in some areas.
49. هل شاهدت الفيلم الجديد ليلة أمس. (workbook page48)
Did you watch the new film yesterday?
50. هل هي تمتلك سيارة (workbook page48)
Has she got a car?
51. هل يعمل والدك بمستشفى ؟(workbook page48)
Does his father work in a hospital?
52. هل كنت بالمنزل بالأمس ؟(workbook page48)
Were you at home yesterday?
53. هل تأكل طعاما صحيا كل يوم ؟ (workbook page48)
Do you eat healthy food every day?
54. هل سبق لك زيارة لندن؟ (workbook page48)
Have you ever visited London?
55. هل تستطيع قيادة سيارة؟ (workbook page48)
Can you drive a car?
56. هل أنت مشغول الآن ؟ (workbook page48)
Are you busy now?
57. رامي عاشور لاعب اسكواش مصري شهير (workbook page54)
Ramy Ashour is a famous Egyptian squash player.
58. نيل ارمسترونج هو أول شخص يخطو على القمر.(workbook page54)
Neil Armstrong was the first person to step on the moon.
59. كنت ضمن المشاركين في المؤتمر الأسبوع الماضي. (workbook page54)
I was one of the participants in the conference last week
60. يعتقد إبراهيم أن العقل البشري ذو قدرات لا تصدق. (workbook page58)
Ibrahim thinks the human brain is incredible.
61. لم تستطع أمل السفر إلى لندن لأنها كانت مريضة. (workbook page58)
Amal couldn't travel to London because she was ill.
62. هل سبق لك زيارة أسوان مقبل؟ (workbook page62)
Have you ever visited Aswan?
63. هل تقوم بتنظيف أسنان بالفرشاة بعد كل وجبة؟
Do you brush your teeth after every meal?
64. هل يمكنك التعامل مع التكنولوجيا الحديثة ؟ (workbook page62)
Can you deal with modern technology?
65. يريد دكتور زاهي حواس أن يكون حجر رشيد بمصر (workbook page1)
Dr. Zahi Hawass wants the Rosetta Stone to be in Egypt.
66. عالم الآثار هو شخص يدرس المباني والأدوات من الماضي (workbook page1)
An archeologist is a person who studies buildings and tools from the past.
67. المجوهرات هي أشياء نرتديها حول رقابنا ومعاصمنا وأصابعنا.... الخ (workbook page1
Jewllery are things that people wear round their necks, wrists, fingers, etc.
68. يوجد تماثيل كبيرة الحجم جدا للفراعنة بالأقصر .(workbook page1
There are very big statues of the pharaohs at Luxor.
69. أصبح الدكتور احمد زويل أستاذا بمعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا عام 1976(workbook page2
Dr. Ahmed Zewail became a professor at the California institute of technology in 1976
70. فاز زويل عام 1998 بميدالية بنيامين فرانلكين لأنه اكتشف الفيمتو ثانية (workbook page2)
Ahmed Zewail won the Benjamin Franklin Medal because he discovered the femtosecond
Egypt is proud of its great sons such as: Dr. Zewail and the international writer Naguib Mahfouz, who won the Nobel Prize
1. كتب تشارلز ديكنز قصة اوليفر تويست في القرن التاسع عشر.
Charles Dickens wrote his novel of "Oliver Twist" in the nineteenth century.
2. كثير من الأطفال الذين يعملون ليس لديهم وقت للعب أو الاستمتاع بالحياة.
Many children who work, don't have (enough) time for playing or enjoying life.
3. معظم الأطفال في العالم عليهم القيام ببعض الأعمال المنزلية كل يوم.
The majority of children in the world should do some housework every day. = (daily) = (Day by day)
4. لقد كتب نجيب محفوظ قصصا عن الحياة في مصر في القرن العشرين.
Naguib Mahfouz wrote stories about life in Egypt in the 20th century
5. اوليفر هو الشخصية الرئيسية في قصة تشارلز ديكنز اوليفر تويست.
Oliver is the main character in the Charles dickens' novel of Oliver Twist
6. غالبا ما يقوم الصحفيون بإجراء مقابلات مع الناس قبل كتابة تقاريرهم.
Journalists often interview people before writing their reports.
7. يتحكم العقل في كل شيء تقوم به حيث يستقبل المعلومات من حواسك فيحللها ويرسل الرسائل.
Your brain controls everything you do as it receives information from your senses, analyses it, then sends messages.
8. عندما تتناول شيئا يستقبل عقلك معلومات من فمك وعينيك وانفك .
When you eat something, your brain receives messages from your mouth, eyes and nose.
9. يخزن عقلك ذكريات الماضي وهذا يجعل كلا من التعلم والتذكر ممكنين.
Your brain stores past memories and this makes learning and remembering possible.
10. يتحكم العقل في كل من تنفسك، وقلبك ودرجة حرارة جسدك وكذلك عملية الهضم لديك.
Brain controls your breathing, your heart, your body temperature and your digestion.
11. يمتلك الإنسان خمس حواس هي البصر والسمع واللمس والشم والتذوق.
Man has five senses: sight, hearing, touch, smell, and taste
12. المخ الإنساني أكثر تعقيدا واقوي من أي كمبيوتر
Human brain is more complex and powerful than any computer.
13. عن طريق المخ نستطيع أن نرى ونشم الزهور ونتذكر الإجازات .
With our brains, we can see and smell flowers and remember holidays.
14. إن هذا العقل الذي تمتلكه في راسك أكثر قدرة من أعظم الحواسب قدرة.
Your Brain, which you have in your head, is more powerful than the most powerful computer
15. لتتعلم اللغة الانجليزية عليك أن تستخدم القاموس للبحث عن معاني ونطق الكلمات.
To learn, you should use a dictionary to look up words and their pronunciation
16. فاز أبو هيف بجائزة أفضل سباحي القرن العشرين في عام 2001.
In 2001, Abu-Heif won a prize as the best swimmer of the 20th century.
17. لقد استقبلت مصر (أبو هيف) كبطل قومي عندما حطم الرقم القياسي في عبور القنال الانجليزي.
Egypt welcomed Abu-Heif as a national hero after he had broken the record of crossing the English Channel.
18. أبو هيف ، كرجل كريم ،منح الجزء المالي من جائزة عبور القنال الانجليزي لعائلة ذلك السباح البريطاني الذي غرق إثناء عبور هذا القنال.
As a generous man, Abu-Heif gave his prize money for crossing the English canal to the family of a British swimmer who had drowned while he was crossing the channel
19. كان أبو هيف يقضي وقتا طويلا في السباحة في صباه.
As a boy, Abu-Heif spent a lot of his time swimming in the sea.
20. في سن العاشرة فاز أبو هيف بالبطولة المصرية للمدارس الابتدائية في السباحة .
At the age of ten, Abu-Heif won the Egyptian primary school swimming championship.
21. لقد طلب الرئيس الراحل ناصر من أبو هيف أن يعيد النظر في قرار اعتزال السباحة .
Former president Nasser asked Abu-Heif to think again of his decision of retiring from swimming.
22. اعتزال أبو هيف السباحة في سن السادسة والأربعين .
Abu Heif retired from swimming at the age of 46.
23. كثير من الشباب لا يعرفون من هو أبو هيف .
Many young people don't know who Abu Heif is.
24. كانت مصر فخورة جدا بسباحها المشهور عالميا لدرجة أنها أطلقت اسمه على احد شواطئها بالأنفوشي.
Egypt was so proud of its world –famous swimmer that they gave his name to a beach at Al-Anfoushi.
25. يجب علينا أن نذكر الشباب بأبطال الماضي كالسباح العظيم أبو هيف .
We should remind the youth of the heroes of the past such as: the great swimmer: Abu Heif
26. كان ارنست همنجواي كاتبا أمريكيا عظيما.
Ernest Hemingway was a great American writer.
27. عبرت قصة "العجوز والبحر" عن الصراع بين الإنسان والطبيعة.
The old man and the sea "reflects the fight between man and nature.
28. لقد عمل همنجواي كصحفي وقابل كتابا مشهورين في فرنسا قبل كتابة قصصه العظيمة.
Hemingway had worked as a reporter and he met some famous writers in France before he wrote his great novels.
29. ما هو الدرس الأخلاقي الذي تعلمته من قصة العجوز والبحر.
What is the moral you learned from "The old man and the sea." Novel
30. الروايات والقصص لقصيرة كلاهما من الأدب القصصي.
Novels and short stories are both kinds of fiction.
31. معلمي كلهم غزيري المعرفة في موادهم الدراسية.
My teachers are all very knowledgeable about their subjects.
32. لقد حصل ارنست همنجواي على جائزة نوبل في الآداب عام 1943.
Ernest Hemingway won the noble prize for literature in 1943
33. كان السيد بروانلو رجلا طيب القلب (workbook page 16)
Mr. Brownlow was a kind- hearted man.
34. كان الدكتور طه حسين أستاذا بجامعة القاهرة.( (workbook page 16
Dr. Taha Hussein was a professor at Cairo University
35. كان قدماء المصريين مهندسين بارعين (. (workbook page 16
The ancient Egyptians were clever engineers.
36. تعتبر نبوية موسى أول امرأة مصرية تلتحق بالمدرسة (الثانوية)( (workbook page 16
Nabaweya Musa was the first Egyptian woman to go to high school
37. الدكتور زاهي حواس عالم آثار مشهور(. (workbook page 16
Dr. Zahi Hawass is a famous archaeologist
38. إنني مستعد لمساعدتك دائما. (workbook page 16)
I am always ready to help you.
39. يعمل أبي مهندسا في مصنع السيارات((workbook page 16
My father works as an engineer in a car factory.
40. نحن أقوياء وأغنياء .( (workbook page 16
We are powerful and rich.
41. كان ارنست همنجواي كاتبا أمريكيا موهوبا . (workbook page32)
Ernest Hemingway was a talented American writer
42. لم يستطع سنتياجو صيد السمكة لمدة طويلة . (workbook page32)
Santiago couldn't catch a fish for a long time.
43. كان للعرب حضارة عظيمة في الماضي. (workbook page32)
The Arabs had a great civilization in the past.
44. صمم المهندسون سيارات كهربائية. (workbook page32)
Engineers designed electric cars.
45. عبر أبو هيف القنال الانجليزي. (workbook page32)
Abu Heif crossed the English Channel
46. نحن نذهب إلى المدرسة سيرا على الأقدام. (workbook page32)
We walk to school
We go to school on foot
47. لقد قابلت بعض الأصدقاء بالأمس. (workbook page32)
I met some friends yesterday.
48. لقد حققنا الكثير من التقدم في بعض المجالات . (workbook page32)
We have made a lot of / lots of progress in some areas.
49. هل شاهدت الفيلم الجديد ليلة أمس. (workbook page48)
Did you watch the new film yesterday?
50. هل هي تمتلك سيارة (workbook page48)
Has she got a car?
51. هل يعمل والدك بمستشفى ؟(workbook page48)
Does his father work in a hospital?
52. هل كنت بالمنزل بالأمس ؟(workbook page48)
Were you at home yesterday?
53. هل تأكل طعاما صحيا كل يوم ؟ (workbook page48)
Do you eat healthy food every day?
54. هل سبق لك زيارة لندن؟ (workbook page48)
Have you ever visited London?
55. هل تستطيع قيادة سيارة؟ (workbook page48)
Can you drive a car?
56. هل أنت مشغول الآن ؟ (workbook page48)
Are you busy now?
57. رامي عاشور لاعب اسكواش مصري شهير (workbook page54)
Ramy Ashour is a famous Egyptian squash player.
58. نيل ارمسترونج هو أول شخص يخطو على القمر.(workbook page54)
Neil Armstrong was the first person to step on the moon.
59. كنت ضمن المشاركين في المؤتمر الأسبوع الماضي. (workbook page54)
I was one of the participants in the conference last week
60. يعتقد إبراهيم أن العقل البشري ذو قدرات لا تصدق. (workbook page58)
Ibrahim thinks the human brain is incredible.
61. لم تستطع أمل السفر إلى لندن لأنها كانت مريضة. (workbook page58)
Amal couldn't travel to London because she was ill.
62. هل سبق لك زيارة أسوان مقبل؟ (workbook page62)
Have you ever visited Aswan?
63. هل تقوم بتنظيف أسنان بالفرشاة بعد كل وجبة؟
Do you brush your teeth after every meal?
64. هل يمكنك التعامل مع التكنولوجيا الحديثة ؟ (workbook page62)
Can you deal with modern technology?
65. يريد دكتور زاهي حواس أن يكون حجر رشيد بمصر (workbook page1)
Dr. Zahi Hawass wants the Rosetta Stone to be in Egypt.
66. عالم الآثار هو شخص يدرس المباني والأدوات من الماضي (workbook page1)
An archeologist is a person who studies buildings and tools from the past.
67. المجوهرات هي أشياء نرتديها حول رقابنا ومعاصمنا وأصابعنا.... الخ (workbook page1
Jewllery are things that people wear round their necks, wrists, fingers, etc.
68. يوجد تماثيل كبيرة الحجم جدا للفراعنة بالأقصر .(workbook page1
There are very big statues of the pharaohs at Luxor.
69. أصبح الدكتور احمد زويل أستاذا بمعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا عام 1976(workbook page2
Dr. Ahmed Zewail became a professor at the California institute of technology in 1976
70. فاز زويل عام 1998 بميدالية بنيامين فرانلكين لأنه اكتشف الفيمتو ثانية (workbook page2)
Ahmed Zewail won the Benjamin Franklin Medal because he discovered the femtosecond
أ / محمد ابراهيم- Admin
salehrabie- عضو فعال
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى